Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day

Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better, and they will be secure from the horror on that Day.

Whoever comes [at Judgment] with a good deed will be rewarded with something better, and they will be safe from the terror of that Day.

man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā wahum min fazaʿin yawma-idhin āminūn

Whoever comes with the good, then for him (will be) better than it, and they, from (the) terror (of) that Day (will be) safe.

Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day

Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better, and they will be secure from the horror on that Day.

Whoever comes [at Judgment] with a good deed will be rewarded with something better, and they will be safe from the terror of that Day.

Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day

Whoever brings good, he shall have better than it; and they shall be secure from terror on the day

Whoever drew near with benevolence, for him will be better than it and they would be from the terror ones who are safe on that Day.

Anyone who comes with a fine deed will have something better than it and they will be safe from that day´s terror;

Those who bring good deeds shall be rewarded with better than it, and they will be safe from the terror on that Day.

Whosoever brings a good deed, he will have that which is better than it. And that Day they will be secure from terror

Whoever approached with a good deed, then for him is better than that and they will be feeling safe from the terror on that Day

Those who have done good deeds shall be rewarded with what is better and shall be secure from the terror of that Day

Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day

Whoever comes with a fair (deed), then he will have a more charitable (i.e., better) (reward) than it, and they will be secure from alarm upon that Day

Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. He will be secure from the terror of the Day of Judgment

Whoever will come with the good deed will have (a reward) better than that, and such people will be immune on that day from any panic

In those times nations that do good to humanity and make way for peace and security, will be best rewarded. (21:103), (27:87)

He who does good shall get in return a far better reward. Such a person will be secure from the horrors of that day

If any do good, (their portion of) good will (increase) for them from it; And they will be safe from the terror that Day

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe

Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day

Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof; and they from the terror of that Day will be secure

Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror

Those who perform good actions will receive better than them and will be safe that Day from terror.

Whoever comes (on Judgment Day) with good (and purified of sin) will have better than its worth, and such will be safe from any shock and terror on that Day

Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and they shall be secure from terror on that day

He who brings a good deed shall have better than its worth; and from the alarm of that day they shall be safe

Anyone who comes with the good (deeds), then there is better than that for him, and they are safe from fear on that day

Whoever comes with good, good will be waiting for him, and he will be secure from terror that day

Whoever brings good deeds with him, shall receive even better in return; and they will be safe from the terror of that Day;

Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day

Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe.

Whoever comes with good shall get a reward better even than what he/she deserves. And they will be secure from the terror of that Day

Whoever brings good for him there is better reward than that and they are secure that Day from bewilderment.

Those who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day.

Whosoever comes with a good deed shall have better than it, and shall be secure from the terrors of that Day

Whoever brings good, he will have better than it; and they will be secure from terror that day

Who came/did with the good/goodness, so for him better than it, and they from fright/terror (on) that day, (are) safe/secure

Those who come with good deed to their Lord, will be rewarded many times and have not to fear on the Day of Judgment

Whoever brings a good deed – for him is a reward better than it; and they will be safe from the terror on that Day

Whoever does a good deed shall have a better reward than that, and such will be secure from terror that day

Whoever brings good (that Day), for him (the reward) will be better than that, and they will be peaceful and secure against terror that Day

Those who come with good deeds (before their Lord) shall have (even) better reward than they actually deserve. Such people will be secure from fear that day

Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day

Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day

Whoever shall have wrought righteousness, shall receive a reward beyond the desert thereof; and they shall be secure from the terror of that day

He who brings a good deed shall have better than it; and from the alarm of that day they shall be safe

To him who shall present himself with good works, shall be a reward beyond their desert, and they shall be secure from the terror on that day

Those that come with a good deed shall have what is better, and from the terrors of that day they shall be secure

If any people do good deeds, they will reap goodness. They will be secure from the terror of that day.

Anyone who comes with a fine deed will have something better than it and they will be safe from that day's terror;

Whoever comes [before Him] with a good deed shall have far better than it; and they will be secure from the terror of that day.

Whoever comes with good traits shall be given what is better... During that time they will be secure from what they fear.

Whoever brings good, for him shall be better than it, and they shall be secure from terror on that Day

He who crowns his deed with equity and good will shall advantage himself of the profit accruing therefrom and shall be exempt from the shocking occasion of the exciting intense horror, feeling safe and secure

Whoever comes with good, then for him is (a reward) better than that and they will be among those who will be secure from the horror of that day.

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day

Whoever comes with the good, then for him (will be) better than it, and they, from (the) terror (of) that Day (will be) safe